Lisa Castelli

Il 24 Febbraio 2022, l'Ucraina è stata sorpresa dall'invasione dell'esercito Russo. Oltre all'inaccettabile perdita di vite umane e dal dolore provocato alla popolazione civile che ha causato milioni di rifugiati, l'invasione dell'Ucraina da parte delle truppe Russe e la conseguente guerra rappresenta un rischio per i beni culturali di questa nazione. Siamo di fronte al rischio di distruzione di monumenti, opere d'arte, resti del passato e, con essi, della perdita della storia e dell'identità culturale Ucraina. Immediatamente dopo l'inizio delle operazioni militari, il progetto europeo 4CH, il cui obiettivo è la progettazione e costruzione del Centro di Competenza Europeo (CC) per la conservazione del patrimonio culturale, ha lanciato una iniziativa denominata SUM - Save Ukraine Monuments, al fine di salvare la documentazione digitale del patrimonio culturale Ucraino. l'INFN, istutuzione coordinatrice del progetto e incaricata della progettazione del Cloud del CC, ha disposto i servizi cloud e un sistema di storage, in parallelo ad altri similari: in Polonia, al Poznan Supercomputing Centre, e all'Università del Lussemburgo. In questo contributo riportiamo lo status corrente dell'iniziativa SUM-4CH, ovviamente nella speranzosa attesa del termine di questo atroce e sanguinoso conflitto.

On February 24th, 2022, Ukraine was shocked by the invasion of the Russian forces. Besides the unacceptable losses of human lives and the distress of the population causing millions of refugees, the invasion of Ukraine by Russian troops and the ongoing war put at risk the cultural heritage of this country. They may irreparably destroy monuments, artworks, remnants of the past, and with them cancel the history and identity of the Ukrainians. Immediately after the invasion, the European project 4CH, whose goal is to design and build an European Competence Centre (CC) for the Conservation of Cultural Heritage, launched an initiative titled SUM – Save the Ukraine Monuments to save the digital documentation of Ukrainian cultural heritage. INFN, the 4CH coordinating Institution and in charge of devising the CC cloud, set up the necessary cloud service and storage system, paralleled by a similar one in Poland at the Poznan Supercomputing Centre, and by analogous provisions at the University of Luxembourg. We report on the current status of the SUM-4CH initiative, while hoping for a prompt end of this heinous conflict..